The artist and writer has released her debut novel Vagabonds! which traces the lives of marginalised Lagosians. She talks to us about the interplay between writing and visuals, the art that fed into the novel, and the task of creating her own book cover